言葉どおり / True words in its literal sense

日本語には「建前」と「本音」がある

そこには自分本位の場合と、

相手を思いやってこその場合がある。

要領よく生きていく上では

役に立つスキルだけど、

時々めんどうくさいですよね

例えば友人に帰りの車に乗せてほしいとき。

「帰りって車だったっけ？」

「あれ、家って駅方面…？」

と探るように質問を重ねて、

申し訳なさそうにお願いしがちな私。

そんなとき「帰り乗せてくれない？」

とストレートに聞ける人がうらやましい。

バンクーバーに住んでいるときたくさん聞いた、

「Hey, do you need a ride?」（送ってこうか？）とか

「Can anybody give me a ride?」（誰か送ってくれない？）

っていうストレートなやりとり。

「送ってこうか？」と聞く人は、

本当に心からそう思って聞いている。

「送ってくれない？」って聞く人は、

仮に「無理」って断られてもだからどう、ってことない。

気にしない、なんとも思わない

「送ってくれない？」と私が聞いて

「いいよ」って相手が言ってくれたら、

それは本当に「いいよ」って思ってくれてるんだな、って思えた。

「（本当はめんどくさいけど…まあ仕方がないし、

方向一緒なのに断ったらやな感じだし…）…いいよ」

とはわけが違う。

もちろん人それぞれの性格にもよるけれど、

わりと言葉のままの意で言葉がかわされる、

文化なのか国風なのか、

それとも英語という言語がそうさせるのか、

わたしはそれが心地よくて新鮮で、

羨ましくて、そうなりたくて、好きだった

やっぱり使う言語はわたしたちの思考回路を、

ないしは性格を形成するのかな